বর্ণনাঃ বিদেশি উপসর্গ মোট ২০ টি
আরবি উপসর্গ ---> কিরে (লা)লু এই (গর)মে (বাজে) (আম) (খাস) ?
.
ইংরেজি উপসর্গ ---> (হেড) (সাব) বাড়িতে (হাফ) এবং স্কুলে (ফুল) হাতা শার্ট পরেন।
.
হিন্দি উপসর্গ ---> (হর) (হরেক)
.
ফারসি উপসর্গ ---> (নিম) বাবু (বে)আদব (বদ)মাশ (না)লায়েক (কম) (ব)খত (ফি)রোজকে (কার)চুপি করে (দর)বার থেকে (বর)খাস্ত করে দেন ।
'শবদাহ' গুরুচণ্ডালী দোষমুক্ত। সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণকে গুরুচণ্ডালী দোষ বলে। এখানে 'শব' ও ' দাহ' শব্দ দুটি সাধু ভাষা। তাই শবদাহ শব্দটি গুরুচণ্ডালী দোষমুক্ত।